En route

Je pars pour une petite virée à la mer...

"Je suis marin, un peu artiste

J'aime les ports que tu aimas

J'aime l'amour et la musique

Ne sois pas triste on se reverra

E marinheiro, ele e artista

Vive nos portos, onde estara

Cheio de amor, vive a cantar

Nao fique triste, ele vai voltar"

(Chanson de Lavilliers dans son dernier album "Carnet de bord")

Comments

[Jean-Pierre]

Les poissons, moi ? Je les adore ! Et ça ne me dérange pas du tout en fait qu'ils viennent me picorer les pieds quand je suis dans l'eau. En tout cas, je suis drôlement content d'avoir un commentaitre de Tisane ! Les poissons baisent dedans c'est extrait d'une chanson de Renaud qui commence justement par :
" C'est pas l'homme qui prend la mer,
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer elle m'a pris...
Va voir là pour les paroles complètes :
http://www.paroles.net/chansons/13806.htm

[tisane]

Bien cher ami,
J'ai bien aimé les paroles de Lavilliers (j'attend la musique et, pourquoi pas, "la guitarre").
Cependant, je te propose une autre traduction:

Sou marinheiro, um pouco artista
Amo os portos que tu amavas
Amo o amor e a música,
Não estejas triste,
voltaremos a ver-nos.


Juste un petit commentaire sur
"l'homme qui prend la mer "/versus/ la mer qui prend l'homme:

jái envie de dire:

Parfois c'est l'homme qui prend la mer,
parfois c'est la mer qui prend l'homme,
Mais le plus passionnant
c'est quand ils oublient
qui a pris qui, car
vraiment
l'important
c'est qu'ils sont la,
tous les deux.


Por vezes é o homem a apoderar-se do mar
Por vezes o mar que se apodera do homem,
mas o mais apaixonante é quando ambos esquecem quem se apoderou de quem
pois que,
na verdade,
o importante
é que estão ali
os dois.


Le commentaire " cést que la mer c'est dégueulasse parce que les poissons baisent dedans" .....

Cher ami, écoute, on a grandi...
La mer est belle!
les poissons baisent dedans...
c'est bien vrai, on avait mal a le supporter quand on etait petit...
et pourtant, aujourd'hui,
car on peut nous aussi avoir son poisson à soi por se baiser,
on retrouve la beauté de la mer!
finalement, on peut, nous aussi
en profitter de la jouissance.

L'homme peut Prendre la mer
parce qu'il sait que ce n'est pas "la mère"
L'homme peut laisser se prendre par la mer,
parce que il n'est plus un enfant.

J'aime les poissons, moi. Et toi?


tisane

[Jean-Pierre]

Ah, si j'avais su, Alecska... Mais je vais aller le voir à Rambouillet fin juin !
Le problème, Anitta, c'est que la mer c'est dégueulasse parce que les poissons baisent dedans !

[Anitta]

C'est pas l'homme qui prend la mer, Pierre. C'est la mer qui prend l'homme !

(chais pus où j'ai entendu ça, moi...)

[Alecska]

Pour ceux que ca interesserait, Bernrad Lavilliers est en concert (gratuit) à Issy-les-moulineaux, ce soir !